-
El registro es gratuito. Luego de completarlo recibirá claves en su casilla de E-mail, para descargar los artículos y recibir novedades.
- Más información
- Descarga Gratuita
- Descarga Gratuita
Número 19 / Julio 2006
Versiones de la Mediación III
Dobrinka Chankova y Gueorgui Bakálov
La mediación en Bulgaria
A finales del año 2004 el Parlamento búlgaro sancionó una largamente esperada ley de Mediación. Dada las dificultades que sembraron el camino hacia esa normativa, esta ley representa un gran triunfo. La ley de Mediación habilita la práctica de la mediación en muchas áreas del sistema legal búlgaro: civil, comercial, laboral, familiar, administrativo, así como respecto de los derechos del consumidor y otros conflictos entre personas físicas y jurídicas.
Dado que Bulgaria pertenece al sistema legal continental, la existencia de un marco legal es de suma importancia para la legitimación de la mediación. Numerosas leyes previas secundarias fueron necesarias para la implementación de la práctica de la mediación. No obstante existe aún un vacío legal respecto de la organización administrativa del marco de la mediación que permite iniciativas privadas y de las ONG. Estas ONG se han ocupado de realizar investigaciones, diseñado y puesto en práctica proyectos piloto y entrenamientos, aún a pesar de las resistencias de los profesionales. Recientemente se ha creado la Asociación Nacional de Mediadores. El momento actual es muy excitante y promisorio para la Mediación en Bulgaria
Mediation in Bulgaria
In late 2004 the Bulgarian parliament passed the long awaited Law of Mediation. Considering all of the difficulties that were faced along the way, the passing of this law represents a great triumph. The Law of Mediation establishes the practice of mediation in many areas of the Bulgarian legal system: civil, commercial, labor, family and administrative law, as well as for consumer rights and other disputes between individuals and legal entities.
As Bulgarian has a continental legal system, the existence of a legal framework is highly important for legitimizing mediation. A number of previous secondary laws were needed to implement the practice of mediation. However, there is still a legal loophole in regard to the administrative organization of mediation, which allows for private and NGO initiatives as well. These NGOs have focused on research, designing and putting in place pilot projects and offering training, despite the resistance of professionals. Recently the National Association of Mediators was created. This is an exciting, very promising time for mediation in Bulgaria.
Descarga de documento
Dobrinka Chankova enseña Resolución Alternativa de Conflictos en la South-West University y Mediación en materia Penal en la New Bulgarian University, en Sofia. Es asimismo la presidente del Instituto de Resolución de conflictos, que dirige proyectos de investigación, lobby y trabajos de promoción en el campo de la mediación y de la justicia restaurativa. Dobrinka Chankova es una de las pioneras del movimiento de la mediación en Bulgaria y Europa y autora de más de 30 publicaciones sobre la temática.
Georgi Bakalov es Director de Programa en el Instituto sobre Resolución de Conflictos. Es abogado y mediador y realiza entrenamientos en mediación. Ha participado en numerosos proyectos nacionales e internacionales.
Instituto para la Solución de Conflictos, Sofía, Bulgaria, www.icr-bg.org
Dobrinka Chankova teaches alternative disputes resolution at the South-West University and Mediation in Criminal Law at New Bulgarian University in Sofia. She is also the president of the Dispute Resolution Institute, directing research projects, lobbying and promotion in the field of mediation and restorative justice. Dobrinka Chankova is one of the pioneers of the mediation movement in Bulgaria and in Europe and the author of more than 30 publications on this topic.
Georgi Bakalov is the Programs Director at the Dispute Resolution Institute. He is an attorney and mediator and mediation trainer. He has participate in numerous local and international projects related to mediation.
Dispute resolution Institute, Sofia, Bulgaria: www.icr-bg.org
FORMATO PDF:Para ver los documentos completos es necesario el programa Acrobat Reader. Si no lo tiene puede descargarlo desde el sitio de Adobe de manera gratuita.